Karatéka dans la prière arménienne

Dojo Kun – Kyokushin

1.

Nous entraînerons notre cœur et notre corps
Pour un esprit ferme et inébranlable.

Seigneur Dieu,
Toi qui as façonné mon corps et mon âme,
Purifie mon intention.
Que la discipline du Kyôkushin
Unisse ma force et ma foi
Dans la droiture et la vérité.

Nous suivrons la vraie voie du karaté
Avec persévérance et humilité.

Comme le Christ a marché fidèlement jusqu’au bout,
Apprends-moi à persévérer sans me plaindre,
À avancer malgré la fatigue et la douleur,
À rester humble sur la Voie,
Car la vraie grandeur naît de l’obéissance du cœur.

Nous cultiverons l’esprit d’abnégation
Et de maîtrise de soi.

Seigneur,
Garde-moi de l’orgueil et de la colère.
Que je me maîtrise avant de vouloir dominer,
Que je me vide de moi-même
Pour devenir un instrument de paix et de justesse.
Que la force serve toujours l’amour.

Nous respecterons la courtoisie,
L’humilité et l’honneur.

Que mes gestes soient respectueux,
Que ma parole soit sobre,
Que mon salut soit sincère.
Comme nos pères arméniens ont gardé l’honneur
Sans renier la foi,
Que je respecte chaque être humain
Comme une créature à Ton image.

Nous nous abstiendrons de la violence inutile
Et de l’usage injuste de la force.

Seigneur de paix,
Retiens mon bras quand la colère monte,
Éclaire mon jugement dans le conflit.
Que je n’utilise jamais le karaté
Pour l’injustice, la vengeance ou la domination,
Mais seulement pour la protection du juste et du faible.

Seigneur Dieu,
Bénis ce dojo,
Nos maîtres, nos frères et sœurs de pratique.
Que le Kyôkushin forge notre caractère
Sans endurcir notre cœur.
Que chaque combat soit un combat intérieur,
Et que la vraie victoire
Soit la fidélité à la vérité.

Osu. Amen.

« Seigneur, donne-nous la force sans orgueil,
la persévérance sans dureté,
et un cœur pur sur la Voie du Kyokushin.
Amen. »